「春夫詩句を拾う!!」（４）
昨秋より熊野新聞に、そしてその後、佐藤春夫記念館ブログに掲載中の、辻本館長のブログ「春夫詩句を拾う！！」を、許可を得て、当熊野エクスプレスにても連載することになりました。どうぞお楽しみください。
～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・
～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・
| さんま、さんま、
さんま苦（にが）いか塩（しよ）つぱいか。 そが上に熱（あつ）き涙をしたたらせて さんまを食ふはいづこの里のならひぞや。 （一九二一年一〇月「秋刀魚（さんま）の歌」・『我が一九二二年』所収） |
この作品の舞台は、神奈川県小田原の谷崎潤一郎邸。
さんまの季節は、ちょうど温州ミカンが青さを増してゆく頃。まだ酸（す）っぱさが残るみかんを、ミカン酢（ず）のように絞り出す。しかし、熊野の地のように、まだ青いミカンをもいできて使うのではなく、涙を、悲恋の涙を、蜜柑酢（みかんず）代わりにして、さんまを賞味するのは、いったいどこの土地の習性なのだろうか。自己韜晦（とうかい）した、自分を突き放した諧謔（かいぎゃく）、ユーモアの味をしみこませる。
終句は、「あはれ、／ げにそは問はまほしくをかし。」である。それは、おろかしく、こっけいなことだ。「あはれ」で始まったこの詩は、「をかし」で終わる。「あはれ」と「をかし」は、平安時代以来のわが国の情緒を表す象徴的なことばであった。
